100 от най-интересните английски идиоми (и как да ги използваме)

Анг­лийс­ки­ят език е богат на иди­о­ми — изра­зи, чие­то зна­че­ние не може да се раз­бе­ре бук­вал­но. Те пра­вят реч­та по-естес­т­ве­на, по-жива и чес­то по-забав­на. Ако учи­те анг­лийс­ки или просто иска­те да зву­чи­те по-уве­ре­но, позна­ва­не­то на иди­о­ми­те е ключово.

В тази ста­тия ще откри­е­те 100 от най-инте­рес­ни­те анг­лийс­ки иди­о­ми, раз­де­ле­ни по кате­го­рии и с крат­ки обяснения.

🔹 Идиоми за ежедневието

1. Break the ice – да раз­чу­пиш обстановката
2. Hit the nail on the head – да уце­лиш точно
3. Under the weather – не се чув­с­т­вам добре
4. Piece of cake – нещо мно­го лесно
5. Costs an arm and a leg – мно­го скъпо
6. Spill the beans – изда­вам тайна
7. Let the cat out of the bag – раз­кри­вам нещо случайно
8. Bite the bullet – преглъ­щам трудност
9. Call it a day – приключ­вам за днес
10. On the same page – на едно мнение

🔹 Идиоми за работа и успех

11. Climb the ladder – изкач­вам се в кариерата
12. Think outside the box – мис­ля нестандартно
13. Go the extra mile – давам пове­че от очакваното
14. Back to square one – започ­вам отначало
15. Learn the ropes – науча­вам основите
16. In the long run – в дъл­гос­ро­чен план
17. Pull some strings – изпол­з­вам връзки
18. Ahead of the curve – изпре­вар­вам вре­ме­то си
19. Get down to business – започ­вам сери­оз­на работа
20. *Seal the deal – фина­ли­зи­рам сделка

🔹 Идиоми за емоции

21. Over the moon – мно­го щастлив
22. Down in the dumps – тъжен
23. Lose your temper – избухвам
24. Keep your cool – запаз­вам спокойствие
25. On edge – напрегнат
26. Cry over spilled milk – съжа­ля­вам за нещо минало
27. Wear your heart on your sleeve – показ­вам чув­с­т­ва­та си
28. Jump for joy – ска­чам от радост
29. Hit rock bottom – дости­гам дъното
30. Blow off steam – осво­бож­да­вам напрежение

🔹 Идиоми за взаимоотношения

31. Get along with – раз­би­рам се с някого
32. See eye to eye – съг­ла­ся­вам се
33. Through thick and thin – при вся­как­ви обстоятелства
34. Fall out – скар­вам се
35. Patch things up – опра­вям отношения
36. Give someone the cold shoulder – игнорирам
37. Hit it off – вед­на­га се харесваме
38. In someone’s shoes – на нечие място
39. Two peas in a pod – мно­го си приличаме
40. Know someone inside out – позна­вам мно­го добре

🔹 Забавни и образни идиоми

41. When pigs fly – никога
42. The ball is in your court – твой ред е
43. Kick the bucket – уми­рам (раз­го­вор­но)
44. Barking up the wrong tree – греша
45. A blessing in disguise – нещо лошо, кое­то се оказ­ва добро
46. Burn the midnight oil – рабо­тя до късно
47. Caught red-handed – хва­нат на местопрестъплението
48. Don’t judge a book by its cover – не съди по вън­ш­ния вид
49. Every cloud has a silver lining – вся­ко зло за добро
50. Hit the sack – лягам да спя

🔹 Още 50 полезни идиома

51. Break a leg – успех!
52. Cut corners – пес­тя усилия
53. Easy does it – спокойно
54. Get a grip – стег­ни се
55. Hang in there – издържай
56. It takes two to tango – нуж­ни са двама
57. Jump the gun – избързвам
58. Keep an eye on – наблюдавам
59. Let sleeping dogs lie – не разравяй
60. Make a long story short – накратко
61. No pain, no gain – без труд няма успех
62. On thin ice – в риск
63. Pull yourself together – съв­зе­ми се
64. Speak of the devil – за дяво­ла говорим
65. The best of both worlds – най-добро­то от две неща
66. Time flies – вре­ме­то лети
67. Up in the air – несигурно
68. Your guess is as good as mine – нямам идея
69. A dime a dozen – мно­го чес­то срещано
70. Beat around the bush – увъртам
71. Bite off more than you can chew – поемам твър­де много
72. Burn bridges – раз­ру­ша­вам връзки
73. Cold feet – страх пре­ди нещо важно
74. Cut to the chase – напра­во по същество
75. Fish out of water – извън зона­та си
76. Get cold feet – уплаш­вам се
77. In hot water – в неприятности
78. Make ends meet – свър­з­вам два­та края
79. On cloud nine – мно­го щастлив
80. Pull the plug – спи­рам нещо
81. Rain on someone’s parade – раз­ва­лям настроение
82. Sit on the fence – не взе­мам страна
83. Take it with a grain of salt – при­емам със съмнение
84. The early bird catches the worm – кой­то рано става
85. Throw in the towel – отказ­вам се
86. Under your nose – точ­но пред теб
87. Wrap your head around – раз­бе­ра трудно
88. You can say that again – напъл­но съм съгласен
89. Zero in on – фоку­си­рам се
90. Add fuel to the fire – нали­вам мас­ло в огъня
91. Back on track – отно­во в пра­вил­ния път
92. Cry wolf – вди­гам фал­ши­ва тревога
93. Go bananas – побър­к­вам се
94. Hit the road – тръгвам
95. In black and white – ясно написано
96. Keep your chin up – не се предавай
97. Lose track of time – губя пред­ста­ва за времето
98. Miss the boat – изпус­кам възможност
99. Play it by ear – дейс­т­вам спо­ред ситуацията
100. Stick to your guns – дър­жа на пози­ци­я­та си

📌 Заключение

Иди­о­ми­те са важ­на част от анг­лийс­кия език и кул­ту­ра. Те не само пра­вят реч­та по-естес­т­ве­на, но и пома­гат да раз­би­ра­те по-доб­ре носи­те­ли­те на езика.
С мал­ко прак­ти­ка тези изра­зи ще ста­нат естес­т­ве­на част от вашия речник.